Netanyahu ha risposto

Le cose sono andate così. 
Dopo il voltafaccia fatto dal governo italiano nell’approvazione del voto sulla “Palestina” come membro osservatore dell’Onu, vigliaccata compiuta motu proprio dall’attuale Presidente “tecnico” del Consiglio, Mario Monti, con la tutela del Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano e l’approvazione del leader della sinistra, Pier Luigi Bersani, la delusione e l’amarezza erano aggravate in me dalle critiche che in quei giorni la stampa nazionale rivolgeva al Premier dello Stato d’Israele, Benjamin Netanyahu, per il modo in cui aveva temporaneamente risolto la questione dei missili che Hamas dalla striscia di Gaza faceva piovere sul territorio israeliano. Sotto l’impulso di fare o dire qualcosa, una sera ho pensato di scrivere una virtuale lettera aperta a Netanyahu con cui esprimere, in una forma il cui aspetto puramente letterario era dimostrato dal fatto che lo chiamavo confidenzialmente Bibì, pensieri e valutazioni sull’argomento. Ho preso carta e penna – si diceva una volta -, adesso invece dico che mi sono messo davanti al computer e ho continuato a scrivere, correggendo e limando, fino a tarda notte. 
La mattina successiva la “lettera aperta” era sul sito di “Notizie su Israele”, e quella stessa mattina ho ricevuto dal presidente di Edipi, Ivan Basana, un’inaspettata telefonata in cui mi esprimeva il suo desiderio di far tradurre in inglese quella lettera e di consegnarla, nell’incontro che sarebbe avvenuto a Roma alcuni giorni dopo, all’ambasciatore di Israele in Italia, Naor Gilon, affinché la facesse pervenire a Netanyahu. Così ha fatto e così è avvenuto: la lettera è arrivata sul tavolo del Primo Ministro israeliano. 
Ma il fatto ancora più inaspettato è che Netanyahu ha risposto, e non come il confidenziale Bibì a cui mi ero rivolto, ma proprio come il Rosh haMemshalah, il Capo del Governo dello Stato d’Israele, consegnando in forma ufficiale una lettera a Dani Viterbo, responsabile di Keren Hayesod in Italia, affinché la consegnasse personalmente a me, e per conoscenza a Ivan Basana, nella sede dell’Associazione Edipi a Padova. Cosa che è avvenuta nella giornata di ieri. 
Poiché la mia lettera aperta era stata pensata per i lettori di “Notizie su Israele”, è giusto che gli stessi lettori ne conoscano la risposta, che qui riporto senza tradurla, nella forma originale inglese.


 

Terminavo quella lettera aperta dicendo di essere certo di “intepretare il sentimento sincero di molti miei fratelli in fede”: invito quindi questi fratelli a considerare la risposta di Netanyahu come rivolta a tutti loro, affinché ne traggano consolazione e stimolo ad andare avanti nel loro lavoro di amorevole sostegno alla causa d’Israele. 

La lettera completa