LA SHOAH.
Shoah è una parola ebraica che proviene dalla Bibbia. La ritroviamo più volte nel Libro di Giobbe, dove assume il significato di “ catastrofe” e “distruzione”.
Anticamente gli Ebrei erano soliti racchiudere in questo vocabolo, definizioni come sconfitte, devastazioni, angosce, distruzioni, terribili accadimenti.
A partire dal secondo conflitto mondiale questo lemma ha assunto un significato meno approssimativo e più confacente.
Con esso si vuole indicare la persecuzione del popolo ebraico durante il nazismo.
Gradualmente ha cominciato a circolare nel lessico fino ad affermarsi nel frasario comune, prima in Israele e successivamente in altre nazioni.
Olocausto, in Italia, è subentrato alla voce Shoah, perdurando per oltre un ventennio.
Olocausto è di origine greca ed implica un concetto religioso di sacrificio a Dio, quindi è inappropriato adoperarlo per indicare un imponente sterminio, dove le vittime sono state uccise e non hanno certo deciso di morire per offrirsi come sacrificio a Dio, né Egli ha comandato loro di farlo.
Nel Libro del Levitico incontriamo la parola Olocausto, usata per designare i sacrifici che i sacerdoti avrebbero consacrato al Signore nel futuro Tempio di Gerusalemme.
Attualmente, molto spesso i termini Shoah e Olocausto vengono utilizzati come sinonimici, entrambi equivalenti per definire l’immane massacro degli ebrei.
Denominando Olocausto il genocidio degli ebrei, si fa riferimento ad un’idea di sacrificio, giustificando, in un certo senso, dal punto di visto religioso, ciò che è accaduto, concetto che non ha nulla a che fare con questo crimine.
Il tentativo di cancellare dalla faccia della terra tutto il popolo ebraico è stato avvertito e identificato come un avvenimento storico molto diverso da tutte le altre stragi dagli storici, dagli accademici, dalle stesse comunità ebraiche, dai superstiti, una tragedia di una portata così terribile da rivelarsi incomprensibile e inspiegabile nella sua totalità, inaudita nella sua mostruosità, inenarrabile e indicibile con i comuni termini a nostra disposizione dal dizionario umano.
Con quale nome si può designare un evento così spaventoso tanto da risultare inesprimibile dai superstiti del genocidio e inspiegabile per coloro che ascoltano?
Se il vocabolo Olocausto è inadeguato, anzi appare addirittura fuorviante, neppure le parole come massacro o genocidio risultano consone, in quanto non esprimono esattamente come lo sterminio del popolo ebraico sia stato un avvenimento terribile, orrendo e mai visto nel corso degli eventi dell’umanità. Di quale voce, dunque, possiamo avvalerci?
Occorre sottolineare che l’essere umano si impossessa della realtà attribuendo un nome a tutte le cose, veicolando il loro significato per mezzo di parole.
Se il mio tentativo di indicare una cosa con un nome, quindi rinvenire un termine per riferirla, fallisce, quella cosa non sussiste non solo per me, ma anche per la comunità dei parlanti, giacché non riesco a chiamarla all’esistenza attraverso un nome.
Nel Libro della Genesi, infatti, il Signore creò l’uomo e lo chiamò Adamo, creò le cose e le chiamò con un nome, formò tutti gli animali, li condusse all’uomo per vedere come li avrebbe chiamati e perché ogni essere vivente portasse il nome che l’uomo gli avrebbe dato.
Bisognava, perciò, assegnare un nome al genocidio del popolo ebraico tale da renderlo esprimibile, per farlo divenire un’accezione della nostra lingua e farlo insinuare nella nostra mente, da renderlo, insomma, comunicabile.
Il termine SHOAH, di conseguenza, è stato scelto dai diversi paesi.
Si evince che, quando parliamo della Shoah, i termini, il linguaggio che impieghiamo devono essere utilizzati con cognizione di causa, specialmente nell’epoca attuale, in cui si vuole ignobilmente sminuire, minimizzare la portata di questa tragedia, se non respingerla apertamente, come alcuni studiosi revisionisti, dietro i quali, in realtà, si celano degli antisemiti pseudo-storici.
Un esempio. Nella Enciclopedia Utet si legge testualmente alla voce Auschwitz: “città della Polonia…, è tristemente conosciuta come sede durante la seconda guerra mondiale, con il vicino villaggio di Brzezinka, in tedesco Birkenau, di due campi di sterminio per ebrei e deportati politici in cui morirono circa 4 milioni di persone”.
Si notano, oltre ad errori linguistici, degli svarioni che alterano fortemente il significato storico della Shoah.
Il numero degli ebrei che morirono non erano 4 milioni, non c’è bisogno di aumentare il numero dei morti per ingigantire l’efferatezza del crimine della Shoah.
Dalle ricerche condotte si può desumere, in maniera approssimativa, che ad Auschwitz ci furono tra 1.100.000 e 1.300.000 vittime, sebbene non si possa risalire con esattezza al numero preciso di morti, perché non ci sono corpi da identificare e moltissimi convogli di deportati ebrei vennero inviati alle camere a gas senza registrarli.
I campi di Auschwitz, inoltre, erano tre e non due.
Altro errore. Viene riportato: due campi di sterminio. Solo Auschwitz II, cioè Birkenau era un centro di sterminio, mentre Auschwitz I era un campo di concentramento.
Come vedete, anche con le parole si può trattare un argomento così tragico con superficialità, mostrando in realtà quale importanza o impatto esso ha nella nostra coscienza, anche da parte dei responsabili di una enciclopedia di carattere divulgativo e altro.
Si vuole, inoltre, richiamare l’attenzione a non adoperare il linguaggio nazista, come, quando, per esempio utilizziamo la locuzione Soluzione Finale come sinonimico di Shoah, giacché essa determina uno sdrucciolamento semantico nell’ascoltatore.
La soluzione concerne un problema, si parla di essa quando dobbiamo risolvere un problema. Gli ebrei, quindi, sono un problema. Sono, chissà, più dannosi dei protestanti, dei cattolici, dei metodisti, dei testimoni della torre di guardia?
Sentiamo oggi, nel linguaggio di comunicazione dei media, ma anche in quello comune, asserzioni e giudizi manifestati con termini che esprimono posizioni di rifiuto riguardo agli ebrei, in particolare quando ci si riferisce all’annoso conflitto medio-orientale tra israeliani e arabi. Assistiamo così, allo snocciolamento di idee antisemite usando l’appiglio della politica del governo israeliano per rivelarle.
Emerge un quadro dell’ebreo a tinte forti. L’ebreo vuole comandare, crea solo problemi, richiama su di sé avversione, ripugnanza e repulsione.
L’idioma è strettamente connesso alla comunità dei parlanti, rispecchiandone i cambiamenti sociali, politici, storici. Quando esso è utilizzato per dibattere sulla questione politica di Israele tende a liberare la Shoah da ogni implicazione storica.
Il nazismo, inoltre, adoperava un duplice linguaggio. Da una parte si servivano di termini violenti, rozzi, forti per oltraggiare gli ebrei offendendoli, riducendoli alla stessa stregua di piattole, di bacilli infettivi, di agenti patogeni, di pidocchi, appellandoli con parole simili e, sempre riferendosi a loro, si avvalevano di tutta una batteria di verbi quali stipare, sgombrare, uccidere, sopprimere, annullare, cancellare, smaltire, ripulire, liquidare, sterminare, che vengono adoperati di norma quando ci si riferisce ad oggetti o ad insetti.
D’altra parte, invece, giacché i nazisti volevano occultare il terribile crimine, ricorrevano a vocaboli più tenui, a perifrasi delicate, ad un lessico, dunque, che sottintende, che dice tra le righe, ma non esprime mai apertamente la realtà della spaventosa tragedia accaduta. Esempio. La gassazione si trasforma in “trattamento speciale”, la deportazione verso i centri di sterminio diventa “evacuazione”, il massacro di massa, “operazione”, l’uccisione dei disabili e degli infermi “morte misericordiosa”, ecc.
Gli storici e gli accademici concordano nel rifiutate la locuzione Soluzione Finale per indicare il genocidio, in quanto è una definizione impropria ed inesatta perché non rivela l’effettivo disegno, né la volontà da parte dei nazisti, di sterminare tutta la popolazione ebraica.
I negazionisti adoperano proprio questa espressione per confutare la Shoah. Si tratta di una soluzione, argomentano, per risolvere la questione ebraica definitivamente, non sussisteva, perciò alcun progetto di sopprimere il popolo ebraico, semmai di farlo emigrare fuori dal territorio dominato dal Reich tedesco.
I revisionisti non ammettono la politica nazista di sterminio degli ebrei. I negazionisti affermano che mancano delle documentazioni scritte dalle quali risulta l’ordine perentorio di sterminare gli ebrei e che non ci sono prove che avvalorino il fatto della la morte di sei milioni di ebrei. Si negano, così le camere a gas e ogni atto criminoso volto alla soppressione del popolo ebraico per demolire l’intera Shoah.
Questa è una delle forme più pericolose di antisemitismo.
Un altro pericolo è relativizzare, è banalizzare il termine Shoah, utilizzando parole inesatte, improprie che tendono a svuotarla della sua consistenza storica.
Si legge, infatti, tra le righe dei giornali, per esempio, che, per indicare una spaventosa disfatta in una competizione sportiva a livello agonistico, si dice che “è stato un olocausto!”, come quando una squadra perde dopo una partita.
Solo per fare del sensazionalismo sulla carta stampata per degli eventi profondamente differenti.
Analogamente si è sviluppato una dilatazione dell’area semantica della locuzione sterminio di massa, riferito a tutti gli avvenimenti di assassinio di più individui, anche se manca il disegno politico, l’intenzione e la determinazione di soppressione di un’etnia.
I giornalisti di alcuni dei quotidiani più prestigiosi, per scatenare suggestive e forti impressioni in chi legge, scelgono espressioni come Soluzione Finale descrivendo alcune guerre dell’Africa o della ex Iugoslavia. Con questo non si vuole minimizzare i terribili crimini di guerra perpetrati in questi luoghi a danno di popolazioni, ma, comunque, non si può dire che è la stessa cosa, perché a questo punto le parole si svuotano del loro pregnante significato originario e sono privati di ogni valore intrinseco.
Ad un avvenimento ben chiaro e noto, quindi, deve corrispondere una parola precisa: Shoah.
L’uso delle parole è importante, richiede attenzione e responsabilità. Con una parola possiamo distruggere, con una parola possiamo edificare, con una parola possiamo recare grande gioia, con una parola possiamo recare profondo dolore.
Facciamo attenzione al linguaggio che adoperiamo!
Dott.ssa Nicla Pompea Costantino
Vedi: La Shoa nella poesia ebraica di – Rivka Miriam, Meir Wieseltier, Dan Pagis, Avner Treinin